1
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
Detener.

2
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
Mírame, Eva. ¡Detener!

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,480
-¿Hola?
-Hola, Ève.

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
-Has visto las noticias, ¿verdad?
-No. ¿Qué ha pasado?

5
00:01:11,960 --> 00:01:15,360
Encontramos a Ziad Nardnashir.
Está en la estación.

6
00:01:15,520 --> 00:01:17,680
Ya voy.

7
00:01:32,920 --> 00:01:36,880
EL DIBUJISTA

8
00:01:44,080 --> 00:01:48,280
Un signo de puntuación que detesto
Son tres puntos.

9
00:01:48,440 --> 00:01:53,880
Cuando recibo un mensaje de texto
donde dice "Necesitamos hablar..."-

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
- Me pongo de mal humor.
¿Qué deseas?

11
00:02:00,200 --> 00:02:04,400
Puedes empezar a trabajar de nuevo.
No recibirás una advertencia.

12
00:02:04,560 --> 00:02:10,160
Maryse y el servicio secreto
está de tu lado. No soy yo.

13
00:02:11,320 --> 00:02:16,160
Confío en ti, perro guardián,
esta vez.

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
Sólo esta vez.

15
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
-Al menos puedes decir gracias, ¿verdad?
-Vete a la mierda.

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
-M Nardnashir.
- ¡No soy un asesino!

17
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
¡Nadie dice nada!
¡Me arrestaste sin motivo!

18
00:02:43,880 --> 00:02:49,040
No, no lo arrestamos sin motivo.
Estamos tratando de entender lo que está pasando.

19
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
debes mantener la calma
y responde nuestras preguntas.

20
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
Sentarse.

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Señor Nardnashir, siéntese.

22
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
La policía te encontró
en el cajón de tu coche.

23
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
Es el auto de mi esposa, Erika.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
donde esta ella

25
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
¿Cómo terminaste allí?

26
00:03:28,560 --> 00:03:34,560
Erika me pidió que comprara tablas.
y arreglar el cobertizo.

27
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
Cuando traje las tablas
en el garaje-

28
00:03:38,480 --> 00:03:40,120
-Escuché disparos.

29
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
Reconocí el sonido inmediatamente. fue
No es la primera vez que escucho disparos.

30
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
¿Viste quién disparó?
¿O simplemente escuchaste los disparos?

31
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Acabo de escuchar.

32
00:03:55,040 --> 00:04:00,760
Entonces... creo que...
...entró a la casa.

33
00:04:00,920 --> 00:04:05,440
Quería salir... pero me asusté.

34
00:04:07,640 --> 00:04:12,480
Me escondí en el cajón.
Levanté un poco el reposabrazos.

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,520
- Lo bajé por las tablas.
-¿Y luego?

36
00:04:16,680 --> 00:04:22,000
Después de unos minutos
entró al garaje.

37
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
Arrancó el auto.

38
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
Dejo las llaves y el móvil
en el banco de trabajo.

39
00:04:26,720 --> 00:04:32,600
¿Estuviste todo el día tumbado en el maletero de tu coche?

40
00:04:32,760 --> 00:04:35,400
-¿Sin que se diera cuenta que estabas ahí?

41
00:04:37,040 --> 00:04:41,400
Dejé el reposabrazos plegado
para que yo vea lo que pasó.

42
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Salió del auto,
y escuché más disparos.

43
00:04:44,320 --> 00:04:49,080
-¿Más tiros?
-¡Sí! ¡Entré en pánico!

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
Retiré el asiento y
atrapado hasta que me encontraste.

45
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
¡Es cierto!

46
00:04:59,240 --> 00:05:03,160
debes admitir
que es una historia increíble.

47
00:05:12,120 --> 00:05:16,560
-Él cree lo que dice.
-Sí, pero la historia está llena de agujeros.

48
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
- Es de lo más increíble.
- Pero no imposible.

49
00:05:19,840 --> 00:05:21,720
Ya sabes...

50
00:05:21,880 --> 00:05:26,760
Cuando mencionó a su esposa,
y no dijimos que estaba muerta-

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
- no parecía querer saber más.

52
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
Si, pero podría ser
estrés postraumático.

53
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
yo lo cuido
y comenzar con el boceto.

54
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
Hablo con el y reviso
si intenta retorcerse.

55
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
¿Por qué no estás en tu oficina?

56
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
Anto está tan feliz de que yo esté
Regresé que necesitaba un descanso.

57
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
He leído lo último.

58
00:05:53,960 --> 00:05:57,080
La próxima vez que hagas algo similar.
Quiero saberlo antes.

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
¿Aún tienes la llave del buzón?

60
00:06:03,680 --> 00:06:07,160
No, no. Guárdalo.
Es más seguro contigo.

61
00:06:07,320 --> 00:06:10,120
Bien. me había vuelto pensativo
si lo hubieras tomado.

62
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Empieza y trabaja.

63
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
voy a visitar
propietario de la empresa de salvamento.

64
00:06:15,800 --> 00:06:18,080
No responde a nuestras llamadas.

65
00:06:19,160 --> 00:06:21,760
Está aquí. Puedes sentarte.

66
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
¡Bernardo! - Ya vuelvo.

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
Bernardo, ¿qué dijo? ¿Qué dijo James?

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Déjame terminar mi trabajo.

69
00:06:55,920 --> 00:06:58,680
Parece haber sido encontrado
en el cajón del auto.

70
00:06:58,840 --> 00:07:03,200
Sí, eso es lo que escuché.
Parece extraño.

71
00:07:03,360 --> 00:07:08,800
-¿Has visto algo parecido?
-Aquí nadie ha visto nada igual.

72
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
escuché
que Anto no es tu verdadero nombre.

73
00:07:16,080 --> 00:07:22,280
No, en realidad mi nombre es Ramades.
Sólo mis padres me llaman así.

74
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
Ramades es un nombre genial.
Úselo.

75
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
¿Recuerdas la cara del conductor?

76
00:07:36,200 --> 00:07:39,480
Tal vez. No estoy seguro.
Está borroso.

77
00:07:40,840 --> 00:07:43,880
Lo único que recuerdo claramente es...

78
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
...los zapatos de los niños
que colgaba del espejo retrovisor.

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,360
Lo perdimos en la semana 27.

80
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Fue lo último que compró Erika.

81
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
Piénselo. Considere los zapatos de los niños.

82
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Es más fácil recordar
un momento específico-

83
00:08:04,440 --> 00:08:07,720
-pensando
en un lugar o un sentimiento.

84
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Cierra los ojos.

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
Considere los zapatos de los niños.
que cuelga del espejo retrovisor.

86
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
No pienses en nada más.

87
00:08:25,880 --> 00:08:30,360
Imagina que estas sentado
en el asiento trasero del coche.

88
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
¿Qué es lo primero que te viene a la mente?

89
00:08:39,280 --> 00:08:44,760
Mi esposa Erika era inmigrante.
El gerente que me recibió.

90
00:08:46,280 --> 00:08:48,400
En mi primer día en Canadá-

91
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
-ella me recibió y me mostró los alrededores
al alojamiento temporal.

92
00:08:52,440 --> 00:08:56,680
Ahora concéntrate en el conductor.
¿Lo ves?

93
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
Él está aquí.

94
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
¿Puedes describirlo?

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Cuéntame sobre su ropa.

96
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Lleva un sombrero.

97
00:09:18,600 --> 00:09:22,320
Creo que tiene el pelo oscuro.

98
00:09:22,480 --> 00:09:26,680
¿Ves alguna característica distintiva?
Una cicatriz o...

99
00:09:26,840 --> 00:09:30,400
el tiene un tatuaje
en el dorso de la mano.

100
00:09:30,560 --> 00:09:35,360
-¿Qué tipo de tatuaje?
- Es como una llama de fuego.

101
00:09:37,080 --> 00:09:40,120
Un animal. No sé.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Cogió su teléfono celular.

103
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Abrió una aplicación para escribir.
un mensaje. Veo un registro.

104
00:09:48,880 --> 00:09:55,120
- ¿Puedes describirlo?
- Es como una medicina.

105
00:09:55,280 --> 00:09:59,920
Una tableta. Al bies.
Una mitad es roja y la otra blanca.

106
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
No puedo llorar.

107
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
Cuando le pregunté a su colega sobre...

108
00:10:16,920 --> 00:10:21,720
...si Erika viviera
ella cambió de tema.

109
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
Mi esposa está muerta, eso es obvio.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
No puedo llorar.

111
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
¿Alcanzar?

112
00:10:49,000 --> 00:10:53,720
Nada obvio excepto un tatuaje.
en la mano. Tengo este, un logo.

113
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
¿Un logotipo de tableta?

114
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Sí, lo vio en el celular del conductor.

115
00:10:59,760 --> 00:11:02,680
Dice que no puede llorar.
por la muerte de su esposa.

116
00:11:02,840 --> 00:11:04,800
-¿Qué opinas?
- Está bloqueado.

117
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Por eso
no puede identificar al asesino.

118
00:11:07,680 --> 00:11:11,000
Hacemos una pausa y lo dejamos descansar.
luego lo intentamos de nuevo.

119
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
aparentemente has investigado
secuestran a mi hijo por un tiempo.

120
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Es real.

121
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
¿No me ibas a informar?

122
00:11:24,560 --> 00:11:29,120
-¿Escuchaste?
-No.

123
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
-¿Qué dijo Bernard que había encontrado?
- No quiere decirlo.

124
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Tu exmarido, ¿dónde está ahora?

125
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
Él va a Londres,
no se mas

126
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Lo siento, tengo que responder.

127
00:11:52,360 --> 00:11:55,840
-Hola.
-Hola, Maryse...

128
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Estoy en la empresa de remolque ahora.

129
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
-¿Atrapaste al dueño?
- No, yo tampoco lo vi.

130
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
La puerta está abierta. Volveré.

131
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Bien. Estoy esperando que llames.

132
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Sembrar.

133
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
-¿Alcanzar?
- Sí, Maryse...

134
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
acabo de descubrirlo
por qué el dueño no respondió.

135
00:13:41,960 --> 00:13:45,200
Otra víctima. Regresar.

136
00:13:45,360 --> 00:13:50,240
Una tableta roja. es el mismo logo
como Ziad Nardnashir le describió a Ève.

137
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
Es un grupo de internet para hombres.

138
00:13:53,440 --> 00:13:57,120
Al principio eran los hombres los que no
Quería relaciones románticas.

139
00:13:57,280 --> 00:14:00,240
Poco a poco tengo
Se formaron subgrupos más extremos.

140
00:14:00,400 --> 00:14:03,040
estas personas
están aislados de la sociedad.

141
00:14:03,200 --> 00:14:08,640
Sólo piensan en sí mismos y
muchos se refugiaron en la red oscura.

142
00:14:08,800 --> 00:14:13,280
Allí no están tan supervisados.
pero pueden ser botas de mierda

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
-y matar inocentes
como propietario de la empresa de salvamento.

144
00:14:16,160 --> 00:14:19,720
- Maldita sea, maldita sea.
-No digas "joder", habla.

145
00:14:21,480 --> 00:14:25,000
"Quiero que alguien mate a Raymond
Beaupré que tiene una empresa de salvamento"-

146
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
-"y Ziad Nardnashir. Perdí
el trabajo gracias a ellos."

147
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
“Cléa Millet merece morir, y
el tipo que me la robó."

148
00:14:33,880 --> 00:14:36,880
- Maldita sea.
- La información de contacto de todos está aquí.

149
00:14:37,040 --> 00:14:40,840
Profundizaré en este foro.
No lleva mucho tiempo.

150
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
¡Maldición! encontré el mensaje
del asesino.

151
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Aparentemente va a matar a un policía esta noche.

152
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
-¿OMS?
- ¡No lo dice!

153
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
debemos encontrar
El ex de Cléa Millet de inmediato.

154
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
"Cléa Millet es una puta fea".

155
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
"Ella merece morir,
como el tipo que la robó."

156
00:15:00,960 --> 00:15:03,800
Fue sólo por diversión.
No lo creíamos.

157
00:15:03,960 --> 00:15:07,040
ahora el dice
que va a matar a un policía.

158
00:15:07,200 --> 00:15:11,320
No, no. Deja de sonreír.

159
00:15:11,480 --> 00:15:16,160
Prometo y juro que lo haremos
tu vida al infierno.

160
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
No lo conozco.
¡El foro es anónimo!

161
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
El diablo sabe quién es.

162
00:15:22,280 --> 00:15:26,160
solo se que repitió
en línea que sería famoso.

163
00:15:26,320 --> 00:15:29,920
Y que los cerdos, los policías,
arruinó todo.

164
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Nunca estuvo muy claro.

165
00:15:32,400 --> 00:15:36,240
Sabemos que el asesino cumple
interfirió con los deseos de los internautas.

166
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Él se venga de ellos.
por todo tipo de razones.

167
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
Su esposa resultó ser una víctima.

168
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
¿Sabes quién podría haber
un cuerno en el costado de tu-

169
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
-¿Y escribir mensajes como este?

170
00:15:49,160 --> 00:15:53,560
Su nombre es Martín.
Trabajamos juntos durante un año.

171
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
lo descubrí
que le robó a m Beaupré.

172
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
Lo informé.

173
00:16:01,960 --> 00:16:05,760
Discutimos en el foro.
que pensábamos que podría desaparecer.

174
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Lo tomó como un desafío.

175
00:16:08,160 --> 00:16:14,480
Luego dijo que cuando terminó
todos lo recordarían.

176
00:16:15,880 --> 00:16:20,440
lo animaste
para pasar de las palabras a la acción.

177
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
Debes comunicarte con él.
Vamos.

178
00:16:30,640 --> 00:16:33,800
deberías preguntarle
cuando va a matar a un policía

179
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
-y si tiene un objetivo.

180
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
Puede que no responda.

181
00:16:37,640 --> 00:16:40,520
Su objetivo es ser recordado.
Él responde.

182
00:17:13,320 --> 00:17:15,760
Malas noticias.

183
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
Acaban de matar a un policía en la calle.

184
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Xavier Desjardins.

185
00:17:40,200 --> 00:17:44,880
-¿Qué está escribiendo?
-Escribe: “Hecho está”.

186
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
"Un cerdo menos en este planeta."

187
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
"La mejor patada de mi vida".

188
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
Bernardo. Antón.

189
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Investigación Xavier Desjardins
actividades recientes.

190
00:18:06,960 --> 00:18:08,560
Si se trata de venganza-

191
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
- la probabilidad es alta
que recientemente atrapó al asesino.

192
00:18:11,600 --> 00:18:15,480
Elektra, llévalo a la oficina.
y quédate en el foro.

193
00:18:15,640 --> 00:18:18,000
quiero saber
quién será su próxima víctima.

194
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Tengo que hablar con Ève.

195
00:18:20,240 --> 00:18:25,080
Concéntrate en el conductor.
Observa sus movimientos.

196
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Disculpe.

197
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
-¿Alcanzar?
-Sin éxito.

198
00:18:33,680 --> 00:18:36,560
Nos paramos en el mismo lugar y pisamos fuerte.
Está bloqueado.

199
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Tenemos que superarlo rápidamente.
El asesino ha atacado a un policía.

200
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
-¿OMS?
-Xavier Desjardins.

201
00:18:43,720 --> 00:18:47,000
Eve, necesito un dibujo.

202
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
Esta es una placa de policía.

203
00:19:27,640 --> 00:19:33,440
No es sólo un símbolo
pero también un recordatorio de-

204
00:19:33,600 --> 00:19:38,080
- que tal vez no
Volverá a casa algún día.

205
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
Cuando Xavier eligió el azulejo
conocía los riesgos.

206
00:19:46,360 --> 00:19:51,400
El asesino no tiene ninguna posibilidad. es
no sólo es una cuestión de justicia-

207
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
-pero todos quieren atraparlo.

208
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Ni siquiera sabía su nombre.

209
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Hablamos un par de veces...

210
00:20:12,840 --> 00:20:15,080
...y nunca pregunté
cuál era su nombre.

211
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Prueba...
Intenta no tomártelo como algo personal.

212
00:20:39,480 --> 00:20:43,440
él gira la cabeza
¿Mirar por el espejo retrovisor?

213
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Yo...

214
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
No puedo hacerlo más.

215
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
He estado aquí toda la noche.

216
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
No he dicho la oración de la tarde.
Me gustaría decir la oración de la mañana.

217
00:20:55,960 --> 00:21:00,400
Sí, es una buena idea.

218
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Te dejaré orar.
La sala de interrogatorios es gratuita.

219
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
¿Qué necesitas?

220
00:21:09,320 --> 00:21:12,000
Estoy aquí si me necesitas.

221
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
¿Listo?

222
00:22:19,000 --> 00:22:23,520
Mi esposa rastrilla las hojas. es el ultimo
el momento en que la veo en mi vida.

223
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
-Voy al garaje.
-Estoy detrás de ti.

224
00:22:33,560 --> 00:22:37,560
Casi había descargado las tablas.
cuando escuché los disparos.

225
00:22:37,720 --> 00:22:40,880
Entendí inmediatamente que algo había sucedido.

226
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
Entré en pánico.

227
00:22:49,040 --> 00:22:52,880
me escondí
en el primer mejor lugar.

228
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
Primero estuvo en el cajón...

229
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
...antes de levantar el reposabrazos...

230
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
Él viene.

231
00:23:05,600 --> 00:23:08,480
Deja que tu mente se ralentice.

232
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Deja que los segundos pasen de uno en uno.

233
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
Respirar.

234
00:23:18,960 --> 00:23:23,520
-Veo su cara.
-Detener. Descríbemelo.

235
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
El es joven. Veinte, veinticinco tal vez.

236
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
¿Blanco? ¿Piel oscura?

237
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
Piel blanca y pálida.

238
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
-¿Sus ojos?
- Marrón, creo.

239
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
-¿Su pelo?
- También marrón.

240
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
sin barba,
y la nuez de Adán es prominente.

241
00:23:44,680 --> 00:23:48,920
Una cara ovalada con una boca pequeña.

242
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Afeitarse las cejas.

243
00:23:51,760 --> 00:23:55,640
-¿Su nariz?
-Ligeramente torcida, apuntando hacia abajo.

244
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
Parece estar roto.

245
00:23:58,280 --> 00:24:03,200
¿Ves algunas características destacadas?
¿Un artículo, gafas, aretes?

246
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Tiene dientes de oro.

247
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
Sonrió mientras entraba al garaje.

248
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
El tatuaje en su mano
es un león.

249
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
¡Maldición!

250
00:24:30,840 --> 00:24:33,600
El nombre del asesino es Jonathan Dareau.
o Jon-E-Zee.

251
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
-Estuvo aquí hace unas semanas.
-Perfecto.

252
00:24:36,880 --> 00:24:40,080
Preguntamos a la central
para enviar el dibujo directamente.

253
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
Xavier Desjardins lo agarró.

254
00:24:42,000 --> 00:24:45,520
anto quiero la direccion
a este Jonatán.

255
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
El asesino acaba de publicar en el foro.

256
00:24:47,720 --> 00:24:50,840
Él entiende que el tiempo es corto,
entonces matará a su ex.

257
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
"Un viaje por carretera", dice.

258
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Menciona el nombre de su ex.
en el foro?

259
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
el solo dice
que trabaja en el Hospital Rosemont.

260
00:24:58,960 --> 00:25:00,920
Camille Brouillard.

261
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
quiero agradecer
mis 60.000 fieles seguidores.

262
00:25:03,560 --> 00:25:05,760
Especialmente la super perra
Camille Brouillard.

263
00:25:05,920 --> 00:25:09,720
-¿Está seguro?
- Absolutamente seguro.

264
00:25:35,880 --> 00:25:38,440
Gracias. Podemos arrestarlo.

265
00:25:44,040 --> 00:25:45,840
Yo estaba allí.

266
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Él disparó.

267
00:25:52,480 --> 00:25:57,720
Y todo lo que hice fue
esconderse... como una espalda lamentable.

268
00:26:01,280 --> 00:26:04,640
Cualquiera habría reaccionado de la misma manera.

269
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Ahora no me queda ninguno.

270
00:26:19,880 --> 00:26:24,240
Cuando vuelvo a casa... estoy solo.

271
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Quería decirte-

272
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
- que la policía está en camino
casa de Jonathan Dareau-

273
00:27:00,720 --> 00:27:03,920
-y al hospital
donde trabaja su ex.

274
00:27:12,080 --> 00:27:14,400
Pasé la noche aquí.

275
00:27:14,560 --> 00:27:18,040
Mi medicina está en casa,
pero va bien.

276
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
- Vete a casa.
-No quiero.

277
00:27:22,800 --> 00:27:26,960
Eva, no eres buena
si no toma su medicamento.

278
00:27:29,280 --> 00:27:34,200
Hiciste todo lo que pudiste. Ir a casa.
Puedes volver más tarde.

279
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Bueno.

280
00:28:11,840 --> 00:28:16,560
Dareau intentó borrar su presencia
en las redes sociales después del arresto.

281
00:28:16,720 --> 00:28:20,240
Fue muy criticado
por sus seguidores y otros influencers.

282
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
En un día lo había perdido todo.

283
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Los colegas encontraron a Camille Brouillard
antes de que pudiera llegar al hospital.

284
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
Tenemos patrullas en todas las entradas.
y en las calles de alrededor.

285
00:28:30,360 --> 00:28:32,000
- ¿No hay rastro de Dareau?
-No.

286
00:28:34,600 --> 00:28:37,680
- Esto no se siente bien.
-¿Eh?

287
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
es la primera vez
menciona un lugar específico.

288
00:28:42,200 --> 00:28:44,360
He estado investigando en el foro.

289
00:28:44,520 --> 00:28:48,840
- y es la primera vez que lo dice
que quiere lastimar a su ex.

290
00:28:52,520 --> 00:28:55,480
Estaba enojado con Xavier.
por apoderarse de él.

291
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Arruinó su vida.

292
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
no fue xavier
eso lo arruinó.

293
00:28:59,920 --> 00:29:03,200
- No, era Eva.
-Maldición.

294
00:29:03,360 --> 00:29:07,240
-¿Cuánto hace que se fue?
-Ella acaba de irse.

295
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
- Estoy tratando de alcanzarla.
- Notificar a todas las patrullas.

296
00:29:26,960 --> 00:29:30,520
- Iré contigo.
-Anto, eres un empleado civil.

297
00:29:30,680 --> 00:29:33,400
Quiero estar allí cuando lo arresten.

298
00:29:33,560 --> 00:29:36,240
Entonces puedes quedarte en el coche.

299
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
Es Maryse Ferrón. enviar
patrulla a casa de Ève Garance.

300
00:29:47,960 --> 00:29:52,640
Creemos que Jonathan Dareau
está de camino a casa con ella.

301
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
No, el centro de mando
Envió la dirección.

302
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
-Quédate en el coche.
-Vamos.

303
00:30:01,120 --> 00:30:03,240
Llama si ves algo.

304
00:30:21,480 --> 00:30:24,320
-¡Víspera!
- Bernardo. ¿Qué es?

305
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Creemos que...

306
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
¡Quédate quieto, maldito cerdo! ¡Su!

307
00:30:28,200 --> 00:30:30,320
¡Sentarse!

308
00:30:32,760 --> 00:30:36,120
¡Tu arma!

309
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
¿Ves?

310
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
¿Ves lo que has hecho?
¿Tu maldito sumiso?

311
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
Escucha, Jonatán...

312
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
¡Cállate!

313
00:30:55,560 --> 00:30:57,800
tenia dinero...

314
00:30:57,960 --> 00:31:01,920
...fama, novia. Yo era alguien.

315
00:31:04,600 --> 00:31:05,960
Finalmente era alguien.

316
00:31:07,080 --> 00:31:10,120
yo era alguien
¡y me quitaste todo!

317
00:31:10,280 --> 00:31:14,000
Podemos hablar. Te escucho.

318
00:31:14,160 --> 00:31:17,080
Me detendré y hablaré contigo.
pero déjalo ir.

319
00:31:18,520 --> 00:31:20,080
Eva...

320
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
¿Por qué escuchaste a la serpiente, Ève?

321
00:31:28,160 --> 00:31:32,240
-Todo esto es culpa tuya.
-Sí.

322
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Tienes razón. Eso es todo.

323
00:31:35,040 --> 00:31:39,600
Es mi culpa.
Mírame, estoy aquí.

324
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
¡Sí, maldito submarino!

325
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
¡Dos cerdos en el mismo día! ¡Sí!

326
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
-Esto también es tu culpa.
-¡No!

327
00:32:17,240 --> 00:32:20,600
Respira, Anto. Respirar.

328
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Yo me ocuparé de esto.

329
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Si he entendido bien-

330
00:33:15,320 --> 00:33:18,920
-Jonathan Dareau ya estaba muerto
cuando llegaste.

331
00:33:19,080 --> 00:33:24,440
Su cuerpo estaba detrás de la casa allí.
no había cámaras de vigilancia.

332
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
Justo.

333
00:33:29,680 --> 00:33:34,440
La bala con la que le dispararon.
no tiene el mismo calibre

334
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
-como las balas
quien mató a su segunda víctima.

335
00:33:40,080 --> 00:33:44,160
Lo encontramos muerto en el suelo.
No sabemos nada más.

336
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Ellos vinieron antes que yo.

337
00:33:56,760 --> 00:34:01,760
-Maldición. Hoy nos tomamos un día libre.
-¿Eh?

338
00:34:01,920 --> 00:34:06,920
Tenemos demasiadas vacaciones guardadas
días y muchas noches de insomnio.

339
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Nos tomamos un tiempo libre.
Estoy hablando con los medios.

340
00:34:15,360 --> 00:34:19,760
Según nuestra investigación, asesinó al joven.
El hombre trataba a sangre fría a sus víctimas.

341
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
-para recuperar popularidad
como influencer-

342
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
-que perdió recientemente
en las redes sociales.

343
00:34:26,160 --> 00:34:32,840
Cuando íbamos a arrestar a Jonatan Dareau
optó por quitarse la vida.

344
00:34:33,000 --> 00:34:36,360
La policía sólo pudo confirmar
que el joven estaba muerto-

345
00:34:36,520 --> 00:34:41,000
- y que se suicidó
cuando llegaron al lugar.

346
00:34:52,840 --> 00:34:58,200
Estaba seguro de que…
...Maryse haría...

347
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Sí.

348
00:35:03,240 --> 00:35:08,080
Me pregunto qué hacer hoy,
tal vez dormir.

349
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
Es un buen plan.

350
00:35:11,280 --> 00:35:14,640
debería intentarlo
tu comida egipcia alguna vez.

351
00:35:16,560 --> 00:35:18,120
Sí, puedes venir cuando quieras.

352
00:35:18,280 --> 00:35:22,120
Esta noche no, tengo algo importante.
por hacer, pero pronto.

353
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
Gracias Anto. ¡Gracias!

354
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
¡No!

355
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
¡No!

356
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
¡No! ¡No!

357
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Hablar.

358
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Bernardo.

359
00:37:31,160 --> 00:37:33,320
James se quedó en Londres.

360
00:37:34,600 --> 00:37:36,280
Bueno.

361
00:37:36,440 --> 00:37:40,320
¿Qué pasó esa noche cuando
ocurrió el secuestro. Quiero saber.

362
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
Ève, mi madre era bipolar como tú.

363
00:37:56,520 --> 00:38:02,080
cuando ella era mala
Me dejó sola durante varios días.

364
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Responde la pregunta.

365
00:38:04,920 --> 00:38:08,200
Cuando ella finalmente regresó
a la tierra y volver a casa otra vez-

366
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
-ella no recordaba nada.

367
00:38:10,520 --> 00:38:15,480
Ella alejó todo en su asombro.
La conciencia como mecanismo de defensa.

368
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
Quería escapar de la vergüenza.

369
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
Llevabas un tiempo enferma, Ève.

370
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Tuviste psicosis posparto.

371
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
No tomaste tu medicamento. James pensó
que él podría ayudarte, pero…

372
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
¿Qué pasó con Guillermo?

373
00:38:44,440 --> 00:38:47,280
Azul celeste, rojo cereza...

374
00:38:47,440 --> 00:38:50,440
Amarillo cobalto, gris...

375
00:38:50,600 --> 00:38:53,080
Intentaste pintar claro
esa noche, pero...

376
00:38:54,400 --> 00:38:56,520
...tu chico no dejaba de gritar.

377
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Soy una mala madre.

378
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Soy una mala madre.

379
00:39:05,840 --> 00:39:09,480
No para de llorar,
y no puedo consolarlo.

380
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Soy una mala madre.

381
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
- Lo estoy delatando.
-Deténgase, por favor.

382
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
Deja de llorar.
tengo que salir.

383
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Sé a quién dárselo.

384
00:39:20,640 --> 00:39:22,520
- No podemos retenerlo.
-Yo...

385
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
Es mi culpa.
Soy una mala madre.

386
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
-¡Déjame ir!
-¡Cálmate!

387
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Yo quería…

388
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
Quería escapar por las escaleras.

389
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
- Quería salir de casa.
- No, no, Eva.

390
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
No era lo que querías.

391
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
Estaba pensando...

392
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
Yo quería…

393
00:39:58,480 --> 00:40:03,120
¡Es tu hijo!

394
00:40:21,520 --> 00:40:26,040
Ève, tu hijo está vivo.

395
00:40:26,200 --> 00:40:30,200
Texto: María Ramel
Grupo Iyuno-IDE